1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NOTRE AMOUR COLLANT
2
00:00:31,781 --> 00:00:33,824
Le baiser maladroit…
3
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
Oubliez ça.
4
00:00:39,289 --> 00:00:40,457
Celui-ci est réel.
5
00:00:49,174 --> 00:00:53,928
Je ne comprends pas pourquoi les gens disent ça même en chiffons
peut avoir l'air designer sur un corps superbe.
6
00:00:54,596 --> 00:00:57,681
Il faut travailler dur pour avoir un corps en forme.
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
Pourquoi s'habiller en haillons ?
8
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
AGENCE DE DÉTECTEUR
9
00:01:15,033 --> 00:01:17,367
- Oui ?
- Nous avons trouvé un patient nommé Go Ji-won.
10
00:01:17,368 --> 00:01:19,995
Au début de la trentaine.
Admis il y a deux semaines.
11
00:01:19,996 --> 00:01:22,039
Elle est dans un hôpital universitaire
à Gyeongbuk.
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,084
Etes-vous sûr que le patient est Go Ji-won ?
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Dis-moi où se trouve l'hôpital.
14
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
Vous y allez en premier.
15
00:02:10,839 --> 00:02:11,714
Tu as arrêté de pleurer.
16
00:02:19,139 --> 00:02:22,058
Tu m'as fait arrêter de pleurer.
17
00:02:23,810 --> 00:02:24,644
Ouais.
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Si tel était votre objectif, vous avez réussi.
19
00:02:33,027 --> 00:02:34,404
C'est un soulagement.
20
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
Cela ne veut pas dire que ça va.
21
00:02:42,829 --> 00:02:47,332
Même si je suppose
J'ai fait la même chose hier.
22
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Donc je vais juste dire que c'est égal.
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
Ne fais plus jamais ça.
24
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
- Pourquoi pas?
- Hein?
25
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
Ce que je voulais dire, c'est…
26
00:03:00,346 --> 00:03:05,392
Quand vous vivez ensemble depuis deux ans,
vous êtes obligé de vous cogner les lèvres tout le temps.
27
00:03:05,393 --> 00:03:10,147
Quand vous vivez ensemble depuis deux ans,
tu fais ça tout le temps.
28
00:03:10,148 --> 00:03:13,650
- Certains jours, ça devient intense.
- Certains jours, ça devient assez intense.
29
00:03:13,651 --> 00:03:15,444
Et certains jours, ça ne finira pas…
30
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
Et certains jours,
cela ne s'arrête pas là.
31
00:03:18,156 --> 00:03:20,950
Tu dois être complètement fou !
32
00:03:21,784 --> 00:03:25,079
Tu as fait semblant d'être un tel gentleman,
mais tous les hommes sont pareils.
33
00:03:25,914 --> 00:03:28,875
Il n'y a aucune chance,
alors n'en rêve même pas.
34
00:03:32,003 --> 00:03:33,170
Rentrons à la maison.
35
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
Excusez-moi?
36
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
Tu veux me ramener à la maison ?
37
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Alors, vas-tu vivre ici ?
38
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Dévorer.
39
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
J'ai entendu dire que tu n'avais pas beaucoup mangé aujourd'hui.
40
00:04:06,371 --> 00:04:10,166
Je suppose que tu le sais
une chose ou deux sur moi.
41
00:04:10,667 --> 00:04:11,584
Mangez aussi du riz.
42
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Vous avez besoin d'une alimentation équilibrée
pour récupérer rapidement.
43
00:04:15,672 --> 00:04:17,339
Les glucides font prendre du poids.
44
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
Cela n'a pas d'importance. Tu seras toujours jolie.
45
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Celui-ci est cuit.
46
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
Tu ne vas pas manger ?
47
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Je suis rassasié.
48
00:04:42,448 --> 00:04:43,865
Mange juste.
49
00:04:43,866 --> 00:04:47,286
Tu penses que je serais reconnaissant si tu disais
tu étais rassasié rien qu'en me regardant manger ?
50
00:04:47,287 --> 00:04:48,620
mais alors j'ai mes restes ?
51
00:04:48,621 --> 00:04:51,749
Je suis vraiment rassasié.
J'ai mangé de la nourriture chinoise plus tôt.
52
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
Quoi?
53
00:05:10,268 --> 00:05:11,644
C'est juste,
54
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
Je ne savais pas qu'on pouvait sourire.
55
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
Je t'ai aimé dès le moment où je t'ai vu.
56
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
Celui-ci est réel.
57
00:05:45,011 --> 00:05:47,304
Pourquoi devait-il porter un costume aujourd'hui ?
58
00:05:47,305 --> 00:05:50,183
je n'aurais pas bronché
s'il était dans cette tenue de boxeur décousue.
59
00:05:51,351 --> 00:05:53,769
Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi.
60
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
J'espérais juste…
61
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
pour te revoir un jour.
62
00:05:59,692 --> 00:06:03,821
Te voir blessé était insupportable.
Cela m'a tué.
63
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
Tu es la seule femme que j'ai jamais aimé,
64
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
donc je ne sais pas vraiment comment.
65
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
Si ce regard dans ses yeux était un acte,
66
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
alors il mérite le prix du meilleur acteur.
67
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Alors c'est vraiment mon petit-ami ?
68
00:06:24,217 --> 00:06:28,178
Alors qu'est-ce que c'était avec le crapaud ?
Cela ne m'a pas fait peur du tout.
69
00:06:28,179 --> 00:06:30,722
Je suppose que tu as perdu ta peur
avec votre mémoire.
70
00:06:30,723 --> 00:06:34,227
Le médecin a parlé de blessures à la tête
peut provoquer toutes sortes de séquelles.
71
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
Est-ce vraiment ça ?
72
00:06:41,526 --> 00:06:42,902
Ai-je simplement changé ?
73
00:06:45,029 --> 00:06:47,072
Oh mon Dieu, Eun-se ?
74
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Allez Eun-se, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
75
00:06:49,659 --> 00:06:53,036
Si vous n'arrivez pas à comprendre cela,
vous n'êtes pas obligé.
76
00:06:53,037 --> 00:06:55,038
Vous n'êtes pas obligé d'y croire.
77
00:06:55,039 --> 00:06:59,127
Ne vous laissez pas tromper par ces papillons.
78
00:07:11,597 --> 00:07:13,432
Êtes-vous sûr que le patient est Go Ji-won ?
79
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
Dis-moi où se trouve l'hôpital.
80
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
Il a définitivement dit "patient"
et "hôpital".
81
00:07:21,983 --> 00:07:24,652
Le fait qu'il parcourt les hôpitaux
pour trouver Go Eun-sae
82
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
signifie qu'il pense qu'elle est vivante
83
00:07:29,073 --> 00:07:31,200
et je ne sais pas
Baek Sang-gil s'est occupé d'elle.
84
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
Elle avait ça sur elle.
85
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Cet homme est l'assistant du maire Ju.
86
00:07:39,041 --> 00:07:42,127
Il est allé sous couverture
pour recueillir des informations sur les poursuites.
87
00:07:42,128 --> 00:07:44,797
Il est l'un des nôtres,
donc tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
88
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
L'agent infiltré agit de son propre chef.
89
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Mais pourquoi ?
90
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
Comment a-t-il su qu'il venait ici ?
91
00:08:01,939 --> 00:08:03,149
KAITO
92
00:08:04,609 --> 00:08:06,694
Hé. Des progrès ?
93
00:08:07,320 --> 00:08:09,238
Nous avons le bateau passager clandestin
date de départ.
94
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
Bon travail.
95
00:08:11,532 --> 00:08:13,451
Assurez-vous que les informations ne fuient pas.
96
00:08:16,120 --> 00:08:17,872
GYM DE BOXE DE HONG
97
00:08:18,831 --> 00:08:20,248
Qu'est-ce que c'est ?
98
00:08:20,249 --> 00:08:22,709
Je pensais que c'était une taupe,
pas son vrai petit ami.
99
00:08:22,710 --> 00:08:25,003
Pourquoi chercherait-il le procureur Go ?
100
00:08:25,004 --> 00:08:27,797
Quoi de plus important
c'est qu'il connaît Taffy Village.
101
00:08:27,798 --> 00:08:30,717
Je pensais que cet endroit était sûr
et difficile à retrouver, alors comment…
102
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
Attendez.
103
00:08:32,261 --> 00:08:34,096
Vous avez dit qu'il fouillait les hôpitaux ?
104
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
A quoi ressemble-t-il ?
105
00:08:46,317 --> 00:08:49,152
C'est lui. Ce type est venu ici hier.
106
00:08:49,153 --> 00:08:50,070
Quoi?
107
00:08:50,071 --> 00:08:53,532
- Êtes-vous l'entraîneur-chef ici ?
- Il m'a demandé si j'étais l'entraîneur-chef.
108
00:08:53,533 --> 00:08:56,117
Avez-vous visité
un hôpital hier ?
109
00:08:56,118 --> 00:08:58,246
Puis on m'a demandé si j'avais visité l'hôpital.
110
00:09:01,290 --> 00:09:02,124
Tu sais,
111
00:09:02,875 --> 00:09:05,211
puisqu'il a réussi à la retrouver ici,
112
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
que diriez-vous de dire la vérité au procureur Go ?
113
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
J'ai dormi comme un bébé.
114
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
Mon Dieu ! Pourquoi ai-je dormi si tard ?
115
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
Qu'est-ce qui t'arrive, Eun-sae ?
116
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Tu ne devrais pas dormir
si bien déjà.
117
00:09:31,279 --> 00:09:37,451
Tu devrais quand même te méfier
que tout cela n'est peut-être pas vrai.
118
00:09:39,412 --> 00:09:43,416
Nous ne pouvons pas attendre éternellement
pour que sa mémoire revienne.
119
00:09:44,292 --> 00:09:46,167
Elle est méfiante de toute façon.
120
00:09:46,168 --> 00:09:48,503
Disons-lui tout.
121
00:09:48,504 --> 00:09:51,006
Dis-lui que Baek Sang-gil
n'est pas un gars ordinaire,
122
00:09:51,007 --> 00:09:54,218
donc si elle veut rester en vie,
elle devrait quitter la Corée immédiatement.
123
00:09:55,261 --> 00:09:56,762
Persuadons-la comme ça.
124
00:09:57,763 --> 00:09:58,680
Nous ne pouvons pas.
125
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
Pourquoi pas?
126
00:09:59,682 --> 00:10:03,310
Si elle entend tout ça sans sa mémoire,
elle essaiera de le vérifier par elle-même.
127
00:10:03,311 --> 00:10:05,103
Si elle est vraiment procureure.
128
00:10:05,104 --> 00:10:07,607
Que je mens.
Elle essaierait d'aller au fond des choses.
129
00:10:09,025 --> 00:10:10,525
Elle serait encore plus en danger.
130
00:10:10,526 --> 00:10:13,945
Nous pourrions simplement l'empêcher de faire ça.
131
00:10:13,946 --> 00:10:16,281
Si quelqu'un n'a aucun souvenir d'avoir été brûlé,
132
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
aucun avertissement
leur fera craindre le feu.
133
00:10:21,829 --> 00:10:24,373
Ils doivent se souvenir
comme le feu est chaud et effrayant
134
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
savoir comment l'éviter.
135
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
Assez juste.
136
00:10:31,964 --> 00:10:34,174
Elle ne te croit toujours pas,
137
00:10:34,175 --> 00:10:37,636
donc même si on lui dit tout ça
et insiste sur le fait qu'elle doit quitter la Corée maintenant,
138
00:10:37,637 --> 00:10:40,514
Je doute qu'elle dise simplement "D'accord".
et accepte de partir.
139
00:10:41,932 --> 00:10:43,058
Bonté.
140
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
Je suppose que nous avons besoin de retrouver sa mémoire rapidement.
141
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
Nous manquons de temps.
142
00:10:48,648 --> 00:10:52,067
Kaito m'a appelé et m'a dit
le bateau passager clandestin part dans un mois.
143
00:10:52,068 --> 00:10:53,861
Elle a besoin de retrouver sa mémoire avant cette date.
144
00:10:54,445 --> 00:10:57,114
N'avons-nous pas besoin de faire quelque chose
à propos de ce petit ami taupe ?
145
00:10:57,823 --> 00:11:01,702
Il connaît même Taffy Village.
Ne devrions-nous pas au moins le distraire ?
146
00:11:02,328 --> 00:11:06,039
Baek Sang-gil pourrait le tenir à distance
plus rapide et plus efficace.
147
00:11:06,040 --> 00:11:10,419
Il voudrait aussi arrêter n'importe qui
fouillant pour trouver le procureur Go.
148
00:11:11,712 --> 00:11:12,672
Avez-vous un plan ?
149
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
Je vous envoie le numéro de l'agence de détectives.
150
00:11:26,185 --> 00:11:28,603
On vous a demandé
trouver quelqu'un récemment, non ?
151
00:11:28,604 --> 00:11:32,441
Je vais te donner un travail beaucoup plus facile
et payez le triple du montant convenu.
152
00:11:37,947 --> 00:11:39,739
Comme c’est enfantin.
153
00:11:39,740 --> 00:11:41,366
C'est quoi ces pommes ?
154
00:11:41,367 --> 00:11:42,409
PETIT DÉJEUNER, DÉJEUNER, DÎNER
155
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
Qu'est-ce que je suis, un enfant ? Ridicule.
156
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
Que fais-tu ici
si brillant et si tôt ?
157
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
Je viens de…
158
00:12:15,943 --> 00:12:16,902
Les frais de lecture.
159
00:12:18,696 --> 00:12:19,779
Frais de lecture ?
160
00:12:19,780 --> 00:12:21,157
A propos d'hier…
161
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
J'avais tort.
162
00:12:25,453 --> 00:12:28,329
C'était comme si tu insultais mon esprit,
163
00:12:28,330 --> 00:12:31,750
et tu étais si impoli et irrespectueux,
alors j'ai juste tenu bon.
164
00:12:31,751 --> 00:12:35,170
Je préfère ne pas recevoir de paiement
d'un client qui n'est pas satisfait.
165
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
Cela ne semble tout simplement pas bien.
166
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Eh bien,
167
00:12:40,968 --> 00:12:43,011
tu y es finalement arrivé.
168
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
C'est bien.
169
00:12:47,016 --> 00:12:48,349
Je dis ça parce que
170
00:12:48,350 --> 00:12:52,896
Je pensais que je serais la plus grande personne,
même si je ne peux vraiment pas te supporter…
171
00:12:52,897 --> 00:12:55,441
Allez. Où est-ce que ça va ?
172
00:12:55,941 --> 00:12:56,776
Je suis désolé.
173
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
- Quoi?
- J'ai dit que je suis désolé.
174
00:13:02,823 --> 00:13:06,368
En tant qu'aîné, je ne devrais pas me battre
quelqu'un qui est tellement plus jeune que moi.
175
00:13:07,870 --> 00:13:09,079
Je n'étais pas à mon meilleur.
176
00:13:16,170 --> 00:13:18,088
Eh bien, moi aussi…
177
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
excusez-moi pour mon comportement.
178
00:13:27,807 --> 00:13:29,849
Mon Dieu, tu sais même comment
baisser la tête ?
179
00:13:29,850 --> 00:13:32,268
Quand ai-je baissé la tête ?
180
00:13:32,269 --> 00:13:35,021
Alors c'était quoi ce foutu arc ?
Ou est-ce que votre cou a pris le dessus ?
181
00:13:35,022 --> 00:13:39,442
"Condamner"? Êtes-vous ici pour choisir un combat
ou s'excuser ? Qu'est-ce que c'est ?
182
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Un mélange des deux. Et alors ?
183
00:13:41,695 --> 00:13:45,281
Merci d'avoir rendu ça.
Vous pouvez partir si c'est tout.
184
00:13:45,282 --> 00:13:48,994
Ne vous inquiétez pas.
Je partirai même si tu me supplies de ne pas le faire.
185
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Madame Shaman.
186
00:14:02,800 --> 00:14:06,302
Je te donne ça parce que je pensais aussi
Je serais la plus grande personne,
187
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
même si je ne peux pas te supporter.
188
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
Absolument ridicule.
189
00:14:27,449 --> 00:14:29,868
Eh bien, je suppose qu'elle est une aînée.
190
00:14:29,869 --> 00:14:32,620
Elle ressemblait à
elle n'aurait jamais reculé hier.
191
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
Qu'est-ce qui lui prend ?
192
00:14:40,921 --> 00:14:43,966
Hé, je viens de m'excuser.
193
00:14:44,466 --> 00:14:48,178
J'ai même rendu les frais parce que je sentais
mal à l'aise d'accepter votre argent.
194
00:14:49,096 --> 00:14:52,766
J'ai bu des tasses d'eau glacée,
195
00:14:53,350 --> 00:14:55,477
mais je suis toujours en colère à l'intérieur.
196
00:14:56,186 --> 00:14:58,479
Tae-ha, tu devrais vraiment reconsidérer ta décision.
197
00:14:58,480 --> 00:15:00,899
Si tu accueilles une femme comme ça
comme ta femme,
198
00:15:00,900 --> 00:15:03,527
votre vie pourrait partir en fumée.
199
00:15:08,532 --> 00:15:10,742
- Cela devrait suffire.
- Que fais-tu?
200
00:15:10,743 --> 00:15:12,994
Pour la statue brisée du Bodhisattva.
201
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
- Comment peux-tu…
- Veuillez l'accepter.
202
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
Je suis désolé.
203
00:15:21,128 --> 00:15:25,090
Et s'il vous plaît, excusez-vous auprès d'Eun-se.
204
00:15:26,759 --> 00:15:29,844
Au lieu de l'amener ici
pour m'excuser,
205
00:15:29,845 --> 00:15:32,096
tu veux que je parte
et t'excuser auprès de ce gamin ?
206
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
J'ai entendu dire que tu lui avais attrapé les cheveux.
207
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
- Mais...
- C'est une agression.
208
00:15:38,187 --> 00:15:39,270
Eh bien, c'était...
209
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
Vous avez désapprouvé le fait que je devienne un voyou.
210
00:15:43,525 --> 00:15:46,195
Vous méprisez la violence,
pourtant vous y avez eu recours.
211
00:15:46,695 --> 00:15:49,031
Alors s'il vous plaît, excusez-vous.
212
00:15:49,698 --> 00:15:53,117
Et si elle manquait de respect à ses aînés
sans connaître sa place ?
213
00:15:53,118 --> 00:15:55,204
Si vous vous excusez d'abord en tant qu'aîné,
214
00:15:55,704 --> 00:15:56,955
elle emboîtera le pas.
215
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
C'est vrai, je suis sûr
ce gamin ferait exactement ça.
216
00:16:01,543 --> 00:16:02,669
Je suis sûr qu'elle le fera.
217
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
Elle n'est tout simplement pas saine d'esprit
suite à l'accident.
218
00:16:05,923 --> 00:16:07,048
C'est une bonne personne.
219
00:16:07,049 --> 00:16:10,009
Regardez-vous les gens qui ont les yeux bandés ?
220
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
Comment peux-tu être
un si mauvais juge de caractère ?
221
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
Je sais que
222
00:16:16,934 --> 00:16:18,394
tu es aussi une bonne personne.
223
00:16:20,020 --> 00:16:20,896
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
224
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
Je me souviens encore
225
00:16:24,441 --> 00:16:25,985
comment tu me donnerais des gâteaux de riz
226
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
chaque fois que tu me rencontrais
en rentrant de l'école.
227
00:16:30,739 --> 00:16:34,451
Et comment tu remplissais mes poches
avec des œufs durs,
228
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
disant que les athlètes ne devraient pas avoir faim.
229
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
Grâce à vous, j'étais un bon athlète.
230
00:16:43,919 --> 00:16:44,795
Merci.
231
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
Pourquoi tu dis tout ça maintenant ?
232
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
Tu dis n'importe quoi pour ta copine.
233
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
J'apprécierais vraiment.
234
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
Et le dîner ?
235
00:17:03,230 --> 00:17:04,314
As-tu mangé?
236
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
J'ai fait des galettes de riz aux haricots rouges
hier soir.
237
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
Je vais en emporter.
238
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
Depuis que j'ai ça,
Je suppose que je pourrais le colorier.
239
00:17:37,598 --> 00:17:40,516
Prenez le petit-déjeuner, c'est fait
240
00:17:40,517 --> 00:17:43,186
Dîner, c'est fait
241
00:17:43,187 --> 00:17:46,565
Quand j'ai ouvert la fenêtre…
242
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Vous êtes debout.
243
00:17:53,280 --> 00:17:56,742
Je suis debout depuis un moment.
Ce n'est pas comme si le lit était confortable.
244
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
Cette chamane est passée plus tôt.
245
00:18:06,043 --> 00:18:07,043
Elle l'a fait ?
246
00:18:07,044 --> 00:18:08,837
Elle s'est excusée et m'a même remboursé.
247
00:18:10,005 --> 00:18:10,922
C'est bien.
248
00:18:10,923 --> 00:18:15,803
Je suppose que je ne suis pas du genre
être détesté pendant longtemps.
249
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
Si tu as fini de manger, allons-y.
250
00:18:21,725 --> 00:18:22,642
Où aller ?
251
00:18:22,643 --> 00:18:24,393
La clinique où vous êtes allé hier.
252
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
Vous avez besoin d'un traitement
pour retrouver rapidement votre mémoire.
253
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Se préparer.
254
00:18:33,737 --> 00:18:36,197
Ca c'était quoi? Si tout cela n'est qu'un mensonge,
255
00:18:36,198 --> 00:18:38,533
ne devrait-il pas espérer
Je ne retrouve pas ma mémoire ?
256
00:18:38,534 --> 00:18:41,119
Alors pourquoi est-il si désireux de m'aider
retrouver ma mémoire ?
257
00:18:41,120 --> 00:18:43,455
Est-il vraiment mon petit-ami ?
258
00:18:46,041 --> 00:18:48,501
Pourquoi n'essayes-tu pas de vendre des trucs
sur Instagram aussi ?
259
00:18:48,502 --> 00:18:51,672
Je parie que tu pourrais avoir des abonnés
et devenez un influenceur en un rien de temps.
260
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
Non, je ne pouvais pas.
261
00:18:53,799 --> 00:18:55,383
As-tu oublié qui tu es ?
262
00:18:55,384 --> 00:18:59,220
Tu es le légendaire Min Su-ji
qui dirigeait les forums de beauté à l’époque.
263
00:18:59,221 --> 00:19:00,555
N'est-ce pas, Dr An ?
264
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
Ouais, à l'époque.
265
00:19:09,565 --> 00:19:11,608
Je vais aller me brosser les dents.
266
00:19:21,243 --> 00:19:23,078
Hé, pouvons-nous parler…
267
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?
268
00:19:27,457 --> 00:19:30,293
Je t'ai dit que je n'avais pas le choix
mais pour aller à ce rendez-vous à l'aveugle.
269
00:19:30,294 --> 00:19:32,713
Je t'ai dit que mes parents et moi
courir sur des concessions mutuelles.
270
00:19:33,213 --> 00:19:37,550
Ils ont créé cette clinique pour moi,
je dois donc suivre quelque peu leurs souhaits.
271
00:19:37,551 --> 00:19:40,470
J'ai continué à refuser jusqu'à maintenant,
et je n'y suis allé qu'à un seul rendez-vous.
272
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
Exactement.
273
00:19:45,017 --> 00:19:45,933
Quoi?
274
00:19:45,934 --> 00:19:49,729
Tu as continué à refuser, mais tu ne leur as jamais dit
que tu as une petite amie.
275
00:19:49,730 --> 00:19:50,646
C'est parce que...
276
00:19:50,647 --> 00:19:53,567
À la clinique et avec tes parents,
tu me caches toujours.
277
00:19:54,193 --> 00:19:57,695
Vous dites que c'est à cause de ce que le personnel
ou tes parents pourraient dire,
278
00:19:57,696 --> 00:19:58,988
mais la vérité est que
279
00:19:58,989 --> 00:20:01,199
Je ne suis tout simplement pas assez bien pour toi, n'est-ce pas ?
280
00:20:01,200 --> 00:20:03,784
- Comment peux-tu dire...
- Pas une aide-infirmière.
281
00:20:03,785 --> 00:20:07,080
Tu veux rencontrer une femme
digne d'un directeur de clinique, n'est-ce pas ?
282
00:20:11,126 --> 00:20:12,668
Alors et toi ?
283
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
Si tu ressentais cela,
pourquoi es-tu toujours avec moi ?
284
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
C'est parce que je possède une clinique, n'est-ce pas ?
285
00:20:22,971 --> 00:20:26,225
- J'ai donc décidé de connaître ma place.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
286
00:20:27,476 --> 00:20:30,853
Je dis qu'on devrait rompre.
Vous êtes libre de participer à ces rendez-vous à l'aveugle.
287
00:20:30,854 --> 00:20:32,898
Je trouverai un homme qui soit plus à mon niveau.
288
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Salut, Min Su-ji.
289
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
- Su-ji.
- Bonjour.
290
00:20:40,113 --> 00:20:41,614
C'est le réalisateur.
291
00:20:41,615 --> 00:20:44,451
Ici. Je l'ai amené.
Quelqu'un pour garantir mon identité.
292
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Ravi de vous rencontrer.
293
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
C'est quoi ce "enchanté de vous rencontrer" ?
294
00:20:50,290 --> 00:20:53,085
- Il a dit que vous étiez camarades de classe.
- Des camarades de classe ?
295
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Jang Tae-ha.
296
00:21:06,556 --> 00:21:08,808
Très bien, 1 000 wons pour un tour !
297
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
Venez jouer au lancer de ballons !
298
00:21:14,815 --> 00:21:17,817
- Wow, Min Su-ji est si jolie.
- Pas étonnant qu'elle soit célèbre sur Internet.
299
00:21:17,818 --> 00:21:20,236
Wow, c'est une déesse.
La "it" girl de Gujin.
300
00:21:20,237 --> 00:21:21,697
Elle brille.
301
00:21:27,286 --> 00:21:31,164
UN GI-JUN
302
00:21:35,335 --> 00:21:37,504
Maquillez-vous ici!
303
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Voici votre thé yulmu.
304
00:21:41,174 --> 00:21:44,553
Merci. J'adore le thé yulmu.
305
00:21:51,560 --> 00:21:52,853
C'est bouillant aujourd'hui.
306
00:21:55,272 --> 00:21:56,856
Devons-nous prendre un verre ? Cola?
307
00:21:56,857 --> 00:21:58,524
- Cola, ça a l'air bien.
- Bien sûr.
308
00:21:58,525 --> 00:22:01,027
Hé, on peut avoir trois colas ?
309
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
Bien sûr.
310
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Essuie ta sueur avec ça.
311
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
Merci.
312
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
Quel était ton nom, déjà ?
313
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
Su… Sun-deok ?
314
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Ce serait moi.
315
00:22:36,480 --> 00:22:38,898
C'est Su-ji. Min Su-ji.
316
00:22:38,899 --> 00:22:40,650
Bien sûr. Merci, Min Su-ji.
317
00:23:04,591 --> 00:23:06,258
{\an8}DIRECTEUR AN GI-JUN
318
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
Oh, allez.
319
00:23:10,097 --> 00:23:11,722
Nos infirmières sont tellement maladroites.
320
00:23:11,723 --> 00:23:13,015
Puis-je prendre une carte ?
321
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
Bien sûr, s'il vous plaît, faites-le.
322
00:23:17,312 --> 00:23:19,523
En regardant ça, je pense que je m'en souviens.
323
00:23:20,232 --> 00:23:22,609
N'étais-tu pas le gars
qui a toujours eu les meilleures notes ?
324
00:23:23,902 --> 00:23:25,403
Eh bien, pas toujours.
325
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
Tu étais si intelligent,
et maintenant tu es médecin.
326
00:23:28,115 --> 00:23:30,324
Et comment vas-tu ces jours-ci ?
327
00:23:30,325 --> 00:23:33,494
J'ai entendu dire que tu t'étais lancé dans autre chose
après avoir abandonné la boxe.
328
00:23:33,495 --> 00:23:34,788
J'ai quitté ce travail récemment.
329
00:23:36,081 --> 00:23:37,332
Je vois.
330
00:23:38,542 --> 00:23:40,709
Mme Go Eun-sae m'a dit
sur sa situation.
331
00:23:40,710 --> 00:23:43,003
Mais notre hôpital a des règlements.
332
00:23:43,004 --> 00:23:45,048
- Si une personne n'est pas vérifiée, nous ne pouvons pas...
- Merci.
333
00:23:46,508 --> 00:23:47,843
Tu vas la soigner, n'est-ce pas ?
334
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
Sinon, tu n'aurais pas appelé.
335
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
Oui, ouais.
336
00:23:53,932 --> 00:23:57,769
Je paierai ce qu'il en coûte,
alors s'il vous plaît, faites ce que vous pouvez pour elle.
337
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
D'accord.
338
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
- C'est une bonne chose que je sois le réalisateur...
- Exactement.
339
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
Voilà donc les avantages
d'avoir un camarade de classe compétent.
340
00:24:09,865 --> 00:24:10,740
Merci d'avance.
341
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
Ouais, bien sûr.
342
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
De quoi parlent-ils depuis si longtemps ?
343
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
Tu es belle.
344
00:24:24,212 --> 00:24:26,464
Avez-vous un petit ami?
345
00:24:26,465 --> 00:24:27,423
Je suis désolé, mais…
346
00:24:27,424 --> 00:24:29,258
Je le fais. Je suis désolé.
347
00:24:29,259 --> 00:24:31,470
Compris. Mes excuses.
348
00:24:37,976 --> 00:24:38,977
Voici.
349
00:24:39,895 --> 00:24:41,187
C'est bon.
350
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
je ne bois que du café
qui a été fraîchement rôti.
351
00:25:09,883 --> 00:25:12,552
- Comment ça s'est passé ?
- Vous viendrez deux fois par semaine pour un traitement.
352
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
Vraiment?
353
00:25:15,680 --> 00:25:19,141
Mme Go Eun-sae, nous allons commencer par un EEG
et quelques tests de base aujourd'hui.
354
00:25:19,142 --> 00:25:20,268
S'il vous plaît, venez par ici.
355
00:25:20,769 --> 00:25:21,603
D'accord.
356
00:25:22,270 --> 00:25:24,439
- Bonne chance pour les tests.
- D'accord.
357
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
Si j'avais su qu'il venait,
J'aurais mis une semelle intérieure supplémentaire.
358
00:25:48,004 --> 00:25:50,090
Allez, Gi-jun.
359
00:25:51,216 --> 00:25:53,593
Tu es toujours si beau,
mais aujourd'hui plus que tous les jours,
360
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
pourquoi as-tu l'air si minable ?
361
00:26:14,406 --> 00:26:15,532
Attends, An Gi-jun.
362
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Ayez un peu de dignité.
363
00:26:19,160 --> 00:26:21,912
Tu n'as rien à se sentir petit
plus, d'accord ?
364
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
Jang Tae-ha est un ancien voyou,
365
00:26:24,082 --> 00:26:25,292
et tu es médecin.
366
00:26:26,459 --> 00:26:28,627
Vous êtes à un niveau différent, d'accord ?
367
00:26:28,628 --> 00:26:31,714
Si Su-ji a du bon sens,
elle ne s'intéressera plus à lui.
368
00:26:31,715 --> 00:26:34,759
Sérieusement, qu'y a-t-il à voir en lui ?
369
00:26:37,804 --> 00:26:39,389
Ça fait longtemps, Jang Tae-ha.
370
00:26:45,395 --> 00:26:46,479
Tu ne te souviens pas de moi ?
371
00:26:47,063 --> 00:26:48,897
Nous étions camarades de classe au lycée.
372
00:26:48,898 --> 00:26:50,525
Avant de déménager à Séoul.
373
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Droite.
374
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
Droite!
375
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
Su…
376
00:26:59,868 --> 00:27:00,702
Sun-deok ?
377
00:27:03,580 --> 00:27:06,082
C'est Su-ji. Min Su-ji.
378
00:27:06,791 --> 00:27:08,251
Droite. Désolé.
379
00:27:14,549 --> 00:27:15,717
Êtes-vous de retour à Gujin?
380
00:27:16,843 --> 00:27:18,761
Ouais, j'habite à Taffy Village.
381
00:27:18,762 --> 00:27:19,887
Avec ta copine ?
382
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Ouais.
383
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
Hé, vas-y Eun-sae.
384
00:27:31,650 --> 00:27:32,566
Êtes-vous d'accord?
385
00:27:32,567 --> 00:27:34,985
Je vais bien. Je viens de me cogner l'orteil.
386
00:27:34,986 --> 00:27:37,781
- Est-ce que ça fait très mal ? Pouvez-vous marcher ?
- Je vais bien.
387
00:27:38,281 --> 00:27:41,367
Arrêtez de réagir de manière excessive.
Les gens penseraient que j'ai perdu un pied.
388
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
- Tu devrais être plus prudent.
- Attendez.
389
00:27:50,460 --> 00:27:54,421
Une fois que nous aurons les résultats,
nous commencerons le traitement la semaine prochaine.
390
00:27:54,422 --> 00:27:58,175
Nous ferons un test de dépistage de drogues, puis commencerons
thérapie de rééducation cognitive.
391
00:27:58,176 --> 00:27:59,885
Merci. Je l'apprécie.
392
00:27:59,886 --> 00:28:01,136
Pas besoin de me remercier.
393
00:28:01,137 --> 00:28:02,055
Que Dieu te bénisse.
394
00:28:07,143 --> 00:28:08,227
Alors, on y va.
395
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
- D'accord.
- Au revoir, Ji-su.
396
00:28:10,230 --> 00:28:12,732
C'est... Su-ji.
397
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Vous semblez heureux de voir votre premier amour.
398
00:28:25,120 --> 00:28:26,036
Ouais.
399
00:28:26,037 --> 00:28:29,165
On dirait que Jang Tae-ha l'a toujours.
400
00:28:38,007 --> 00:28:41,093
Cette femme plus tôt.
C'était ta camarade de classe ?
401
00:28:41,094 --> 00:28:43,555
- Ouais.
- Je vois.
402
00:28:44,431 --> 00:28:47,016
Eh bien, elle était… un peu jolie.
403
00:28:49,477 --> 00:28:52,896
Avec les techniques de beauté d'aujourd'hui,
404
00:28:52,897 --> 00:28:55,274
presque tout le monde peut lui ressembler
avec un petit effort.
405
00:28:55,275 --> 00:28:57,818
C'est seulement parce que je porte
ces vêtements ringards,
406
00:28:57,819 --> 00:28:59,988
mais si je m'habillais, je serais KO.
407
00:29:01,156 --> 00:29:02,365
Faut-il aller faire du shopping ?
408
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
Il y a un centre commercial en ville.
409
00:29:20,258 --> 00:29:22,135
- Qu'en penses-tu?
- C'est joli.
410
00:29:26,139 --> 00:29:28,266
- Et celui-ci ?
- C'est joli.
411
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
Et ça ?
412
00:29:38,026 --> 00:29:38,860
C'est joli.
413
00:29:40,820 --> 00:29:44,657
Arrête de dire "c'est joli"
sans le vouloir.
414
00:29:45,158 --> 00:29:46,743
Je le pense vraiment.
415
00:29:49,662 --> 00:29:51,289
Tu étais jolie dans chacune d'entre elles.
416
00:30:06,137 --> 00:30:08,348
Comment peux-tu dire ça avec autant de désinvolture ?
417
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
C'est pourtant vrai.
418
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Vous en avez déjà mis un rose ici.
419
00:30:35,583 --> 00:30:38,336
C'était rose corail.
Celui-ci est rose vif.
420
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
Ils sont différents ?
421
00:30:41,172 --> 00:30:45,050
Bien sûr qu’ils le sont.
Il n’y a jamais deux nuances identiques.
422
00:30:45,051 --> 00:30:46,553
Vous n'avez vraiment aucune idée.
423
00:30:49,347 --> 00:30:51,057
Celui-ci est humide. J'aime ça.
424
00:30:51,641 --> 00:30:54,519
Et les ingrédients ont l'air bons aussi.
425
00:30:57,230 --> 00:30:58,314
Un de ceux-là.
426
00:31:01,651 --> 00:31:03,486
Je pense que c'est suffisant pour le maquillage.
427
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
Vous savez…
428
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
Il y a une dernière chose dont j'ai besoin.
429
00:31:24,757 --> 00:31:26,675
Maintenant, j'ai l'impression de pouvoir respirer.
430
00:31:26,676 --> 00:31:30,053
Après tout, une personne moderne a besoin d’un téléphone.
431
00:31:30,054 --> 00:31:32,974
C'est dommage
qu'il est enregistré à votre nom,
432
00:31:33,892 --> 00:31:35,560
mais je suppose qu'on n'y peut rien.
433
00:31:37,812 --> 00:31:39,313
Tu as l'air heureux.
434
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Oui, aujourd'hui, ce n'est pas si mal.
435
00:31:42,150 --> 00:31:45,360
Nous avons convenu que je recevrais un traitement,
J'ai un téléphone,
436
00:31:45,361 --> 00:31:46,695
et je suis allé faire du shopping.
437
00:31:46,696 --> 00:31:48,990
C'était un véritable soulagement du stress.
438
00:31:50,283 --> 00:31:52,242
Voyons.
439
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
Hein?
440
00:31:54,454 --> 00:31:55,914
Je n'en ai ramassé qu'un seul.
441
00:31:56,623 --> 00:31:58,416
Avez-vous ajouté le reste ?
442
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Ouais, tu as dit que c'était bien.
443
00:32:04,213 --> 00:32:06,173
Je ne peux pas te croire.
444
00:32:06,174 --> 00:32:08,176
Il n'était pas nécessaire d'être aussi réfléchi.
445
00:32:08,760 --> 00:32:10,719
J'ai un petit visage,
446
00:32:10,720 --> 00:32:14,056
donc une fondation coussinée
ça me dure longtemps.
447
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
Quand vais-je utiliser tout ça ?
448
00:32:17,352 --> 00:32:18,686
Ils ne sont pas pour vous.
449
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
Alors à qui sont-ils destinés ?
450
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
J'ai entendu dire que c'était bien.
451
00:32:24,192 --> 00:32:26,152
- Un pour chacun de vous.
- Qu'est-ce que c'est ça?
452
00:32:30,823 --> 00:32:36,287
Si j'utilise ça,
Je serai vraiment aussi jolie qu'une nouvelle mariée.
453
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
C'est vrai, chérie ?
454
00:32:39,040 --> 00:32:41,459
Bien sûr.
Tu seras la plus jolie fille de la ville.
455
00:32:42,460 --> 00:32:43,962
Attends une minute.
456
00:32:46,047 --> 00:32:49,424
Une seconde. Ce n'est pas comme ça qu'on l'utilise.
457
00:32:49,425 --> 00:32:50,842
Je vais vous montrer comment l'utiliser.
458
00:32:50,843 --> 00:32:53,596
Vous n’avez besoin que d’une légère touche.
459
00:32:54,263 --> 00:32:55,431
Je vais le mettre pour toi.
460
00:32:55,932 --> 00:33:00,061
Comme ça. Appuyez simplement comme ça, et puis…
461
00:33:00,645 --> 00:33:03,898
Appuyez, appuyez.
462
00:33:04,857 --> 00:33:07,359
Tapotez doucement.
463
00:33:07,360 --> 00:33:08,695
Juste comme ça.
464
00:33:11,489 --> 00:33:14,367
Votre visage paraît plus lumineux
juste en unifiant votre teint.
465
00:33:15,618 --> 00:33:16,828
Attends une minute.
466
00:33:20,623 --> 00:33:22,165
Bon Dieu.
467
00:33:22,166 --> 00:33:26,086
Pourquoi y a-t-il tant de choses différentes
des poudres colorées à mettre sur son visage ?
468
00:33:26,087 --> 00:33:28,464
Je pense que cela vous ira bien.
Une seconde.
469
00:33:28,965 --> 00:33:30,048
- Ici.
- Plus?
470
00:33:30,049 --> 00:33:32,051
Encore un peu de ça.
471
00:33:33,594 --> 00:33:34,761
D'accord.
472
00:33:34,762 --> 00:33:36,096
Wow, c'est joli.
473
00:33:36,097 --> 00:33:38,140
- Laissez-moi voir.
- Tu es si jolie.
474
00:33:38,141 --> 00:33:39,683
Mon Dieu!
475
00:33:39,684 --> 00:33:43,896
Mon visage est si rose et en bonne santé.
476
00:33:44,564 --> 00:33:45,939
N'est-ce pas vrai ?
477
00:33:45,940 --> 00:33:48,775
Cela te va bien,
alors je vais vous l'offrir en cadeau.
478
00:33:48,776 --> 00:33:50,193
Utilisez-le à partir de maintenant.
479
00:33:50,194 --> 00:33:53,822
- Et pour toi, Song-wol…
- Comme c'est charmant.
480
00:33:53,823 --> 00:33:54,657
Celui-ci.
481
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
Merci pour aujourd'hui.
482
00:34:07,295 --> 00:34:08,129
Pour quoi?
483
00:34:08,629 --> 00:34:09,714
Pour habiller grand-mère.
484
00:34:11,007 --> 00:34:13,342
Je ne savais pas qu'elle était si jolie.
485
00:34:13,926 --> 00:34:15,386
Tu aimes vraiment ta grand-mère.
486
00:34:17,388 --> 00:34:18,556
Parce que c'est ma grand-mère.
487
00:34:22,518 --> 00:34:24,352
- Bonjour, Coach.
- Salut, Pil-seung.
488
00:34:24,353 --> 00:34:26,772
- Vous vous entraînez dur ?
- Oui je suis.
489
00:34:26,773 --> 00:34:28,356
- Bien.
- Je vais y aller maintenant.
490
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
À bientôt.
491
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
Qui était-ce ?
492
00:34:33,654 --> 00:34:35,739
Le fils de Mme Pang. Il va à notre salle de sport.
493
00:34:35,740 --> 00:34:37,574
Qui est Mme Pang ?
494
00:34:37,575 --> 00:34:40,536
Une femme qui traîne
avec la dame chamane...
495
00:34:41,245 --> 00:34:44,457
Vous voulez dire le S.E.S de Taffy Village ?
496
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
Leur chef.
497
00:34:46,793 --> 00:34:48,419
Cette dame.
498
00:34:50,338 --> 00:34:53,716
Son fils est beau.
Il ne tient pas du tout de sa mère.
499
00:34:54,383 --> 00:34:57,886
Ne le dis à personne dans le village
que Pil-seung va à notre salle de sport.
500
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
C'est un secret.
501
00:34:59,388 --> 00:35:01,432
À qui parlerais-je dans ce village ?
502
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
Je n'ai pas un seul ami ici.
503
00:35:04,560 --> 00:35:08,356
En parlant d'amis, tu ne sais vraiment pas
un de leurs numéros ?
504
00:35:09,148 --> 00:35:12,735
N'y avait-il personne avec qui je pourrais
nous rencontrions souvent lorsque nous vivions à Séoul ?
505
00:35:13,903 --> 00:35:16,404
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas beaucoup parlé de vos amis.
506
00:35:16,405 --> 00:35:19,700
Mais je devais avoir au moins un ami.
507
00:35:24,497 --> 00:35:28,000
Pourquoi mes amis ne me cherchent-ils pas ?
508
00:35:37,927 --> 00:35:39,553
Nous sommes fermés pour le…
509
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
Bonjour.
510
00:35:45,518 --> 00:35:47,019
- Ici.
- Merci.
511
00:35:49,689 --> 00:35:51,816
Elle ne vous a pas contacté non plus ?
512
00:35:52,608 --> 00:35:56,278
Elle ne l'a pas fait.
La dernière fois qu'on est allés faire du shopping ensemble,
513
00:35:56,279 --> 00:35:59,364
Ji-won s'est un peu énervé contre moi
à propos de quelque chose.
514
00:35:59,365 --> 00:36:03,161
Au début, je pensais qu'elle ne l'était pas
tendre la main parce qu'elle était toujours en colère.
515
00:36:04,245 --> 00:36:07,540
Mais même après ça, je ne pouvais pas
contactez-la par téléphone ou par SMS.
516
00:36:08,457 --> 00:36:11,169
Alors j'avais prévu
pour signaler sa disparition demain.
517
00:36:11,711 --> 00:36:15,506
Elle ne manque pas. elle avait postulé
pour un congé de longue durée.
518
00:36:16,132 --> 00:36:18,008
- Congé de longue durée ?
- Oui.
519
00:36:18,009 --> 00:36:20,344
Je ne sais pas ce qui l'a poussée à faire ça,
520
00:36:20,928 --> 00:36:24,515
mais si tu as des nouvelles de Ji-won,
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
521
00:36:27,435 --> 00:36:28,811
D'accord, je le ferai.
522
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
AGENCE DE DÉTECTEUR
523
00:36:43,075 --> 00:36:45,244
Oui, avez-vous trouvé Go Ji-won ?
524
00:36:51,209 --> 00:36:52,292
Merci.
525
00:36:52,293 --> 00:36:54,587
Pourquoi as-tu demandé à rencontrer
dans un endroit comme celui-ci ?
526
00:36:55,588 --> 00:36:57,839
Nous ne sommes pas assez proches
pour partager un repas, n'est-ce pas ?
527
00:36:57,840 --> 00:37:02,052
Plus je cherche,
plus je réalise que ce n’est pas une tâche ordinaire.
528
00:37:02,053 --> 00:37:04,054
Nous ne pouvons pas signaler sa disparition.
529
00:37:04,055 --> 00:37:06,306
et trouver quelqu'un
via des canaux non officiels
530
00:37:06,307 --> 00:37:08,892
est une tâche plutôt discrète et importante.
531
00:37:08,893 --> 00:37:11,561
Ce genre de chose
ce n'est pas une promenade dans le parc.
532
00:37:11,562 --> 00:37:13,105
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
533
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
J'aimerais renégocier l'acompte.
534
00:37:18,653 --> 00:37:22,989
Alors tu m'as appelé ici
demander plus d'argent ?
535
00:37:22,990 --> 00:37:27,161
Pour les travaux à grande échelle,
nous ne lésinons pas sur les formalités.
536
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Vous êtes donc tenu aux formalités, n'est-ce pas ?
537
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
Oui.
538
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
Merci pour votre travail.
539
00:38:01,028 --> 00:38:02,822
AGENCE DE DÉTECTEUR
540
00:38:24,468 --> 00:38:26,679
PETIT DÉJEUNER, DÉJEUNER, DÎNER
541
00:38:29,473 --> 00:38:30,558
Elle a pris tous ses médicaments.
542
00:38:37,148 --> 00:38:40,233
Comme ça. Appuyez simplement comme ça, et puis…
543
00:38:40,234 --> 00:38:41,736
Et voilà.
544
00:39:25,988 --> 00:39:29,408
Je t'ai dit de faire profil bas.
Regardez où cela vous a mené.
545
00:39:30,368 --> 00:39:33,537
Elle m'a fait une faveur en disparaissant
volontairement. Pourquoi essayer de la retrouver ?
546
00:39:36,165 --> 00:39:37,375
Pourtant,
547
00:39:38,459 --> 00:39:41,712
pourquoi dois-tu aller si loin…
548
00:39:48,010 --> 00:39:50,054
La meilleure façon de faire pousser un pommier…
549
00:39:55,518 --> 00:39:57,144
c'est couper les bourgeons
550
00:39:58,229 --> 00:39:59,438
qui sont gênants.
551
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
"Et si je laissais ça tranquille ?"
552
00:40:09,365 --> 00:40:13,452
"Et si je le laissais grandir un peu
et puis je l'ai coupé ?"
553
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
Un moment d'hésitation…
554
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
pourrait ruiner toute votre récolte.
555
00:40:23,587 --> 00:40:24,880
Non, mais…
556
00:40:26,966 --> 00:40:28,633
Attends, attends.
557
00:40:28,634 --> 00:40:29,759
Attendez.
558
00:40:29,760 --> 00:40:32,303
S'il vous plaît, ne me tuez pas. Attendez, s'il vous plaît.
559
00:40:32,304 --> 00:40:33,973
Non, attends.
560
00:40:34,557 --> 00:40:35,723
Attendez.
561
00:40:35,724 --> 00:40:37,101
S'il vous plait, non !
562
00:40:38,394 --> 00:40:39,979
Il y a bien plus que la montre !
563
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
Il n'y a pas que la montre.
564
00:40:45,734 --> 00:40:47,236
Il y a encore une chose.
565
00:40:48,112 --> 00:40:51,698
Le procureur Go a déclaré qu'elle avait préparé
encore une chose en plus de la montre.
566
00:40:51,699 --> 00:40:53,909
C'est ce que je cherchais.
567
00:40:54,410 --> 00:40:59,122
Si je suis en vie, et si Ji-won…
Je veux dire, si le procureur Go est vivant,
568
00:40:59,123 --> 00:41:02,460
je pourrais sûrement vous être utile plus tard ?
569
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
570
00:41:35,743 --> 00:41:36,577
Qu'est-ce que c'est?
571
00:41:40,998 --> 00:41:41,916
Vous vous maquillez.
572
00:41:43,000 --> 00:41:45,628
J'en ai tellement acheté hier,
donc je devrais l'utiliser.
573
00:41:46,420 --> 00:41:48,214
Ne tombe pas amoureux de moi.
574
00:41:54,220 --> 00:41:55,471
Comme si je pouvais l'aider.
575
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
C'est tellement bon.
576
00:42:07,149 --> 00:42:08,359
Oh, c'est vrai.
577
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
Allons à Séoul.
578
00:42:12,571 --> 00:42:14,489
Nous y avons vécu plus longtemps qu'ici.
579
00:42:14,490 --> 00:42:17,784
Je me souviens peut-être de quelque chose
si nous retournons là où nous vivions.
580
00:42:17,785 --> 00:42:18,744
Nous ne pouvons pas faire ça.
581
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
Pourquoi pas?
582
00:42:23,040 --> 00:42:24,291
Tu n'es pas
583
00:42:25,417 --> 00:42:27,336
complètement rétabli pour un long voyage comme celui-là.
584
00:42:28,921 --> 00:42:31,464
Ce n'est pas comme si nous y allions
à l'autre bout du monde.
585
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
Ce n'est que dans quelques heures.
586
00:42:34,385 --> 00:42:36,387
Nous n'avons pas beaucoup de bons souvenirs à Séoul.
587
00:42:37,346 --> 00:42:39,390
Cela va juste nous faire du mal.
588
00:42:40,015 --> 00:42:43,768
Bon ou mauvais,
J'ai besoin de retrouver tous les souvenirs possibles...
589
00:42:43,769 --> 00:42:44,728
Et si on faisait un tour ?
590
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
- Quoi?
- Tu aimais faire du scooter.
591
00:42:50,192 --> 00:42:51,109
Je l'ai fait?
592
00:42:51,110 --> 00:42:53,153
Chaque fois que tu étais stressé,
tu irais monter à cheval.
593
00:42:54,655 --> 00:42:58,200
Tu devrais l'essayer.
Cela pourrait vous aider à vous souvenir de quelque chose.
594
00:43:02,413 --> 00:43:03,330
Des trottinettes ?
595
00:43:09,962 --> 00:43:13,591
Pourquoi cela vous semble-t-il si familier ?
596
00:43:17,136 --> 00:43:18,304
D'accord, commençons doucement...
597
00:43:19,930 --> 00:43:21,098
Je le sais.
598
00:43:21,599 --> 00:43:23,600
Oui, je le sais !
599
00:43:23,601 --> 00:43:24,893
Je le sais, je le sais !
600
00:43:25,394 --> 00:43:26,645
- Tiens bon.
- Prudent.
601
00:43:32,776 --> 00:43:34,361
Je suis doué pour ça.
602
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Certainement pas.
603
00:43:38,741 --> 00:43:40,576
C'est génial !
604
00:44:11,023 --> 00:44:12,732
Tournent-ils un film d’action ?
605
00:44:12,733 --> 00:44:15,318
Pourquoi accélèrent-ils
le village en scooter ?
606
00:44:15,319 --> 00:44:18,613
Exactement. Pourquoi accélèrent-ils
alors que personne ne les poursuit ?
607
00:44:18,614 --> 00:44:19,822
Laissez-les tranquilles.
608
00:44:19,823 --> 00:44:22,950
- Ils sont encore en lune de miel.
- C'est la phase de lune de miel ?
609
00:44:22,951 --> 00:44:26,496
Quand ça ressemble à des manigances
de l'extérieur
610
00:44:26,497 --> 00:44:28,081
mais cela a tout à fait du sens pour eux.
611
00:44:28,082 --> 00:44:29,374
C'est un rendez-vous pour toi.
612
00:44:29,375 --> 00:44:32,878
Je ne le saurais pas. La dernière fois
J'avais l'impression que l'amour dans l'air appartenait à une vie antérieure.
613
00:44:36,423 --> 00:44:38,758
Oh, ça suffit.
Allons nous coiffer.
614
00:44:38,759 --> 00:44:39,801
- Allons-y.
- Allons.
615
00:44:39,802 --> 00:44:41,719
- Juste un dernier verre.
- Oui.
616
00:44:41,720 --> 00:44:42,638
Acclamations!
617
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
Génial!
618
00:44:54,441 --> 00:44:57,402
C'est tellement cool.
Pourquoi suis-je si doué pour conduire un scooter ?
619
00:44:57,403 --> 00:44:59,112
Vous avez dit que vous aviez travaillé comme coursier.
620
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
Je l'ai fait?
621
00:45:01,031 --> 00:45:01,907
Tu te souviens de quelque chose ?
622
00:45:05,619 --> 00:45:06,578
Je ne sais pas.
623
00:45:07,162 --> 00:45:10,248
Mais je peux dire
J'étais doué pour faire du scooter.
624
00:45:10,249 --> 00:45:12,793
Mon corps se souvient.
625
00:45:13,836 --> 00:45:14,795
Qu’est-ce que j’ai aimé d’autre ?
626
00:45:15,379 --> 00:45:16,295
Quoi?
627
00:45:16,296 --> 00:45:18,841
Dis m'en plus. Je veux continuer à découvrir.
628
00:45:24,179 --> 00:45:25,305
Prendre des photos.
629
00:45:26,140 --> 00:45:27,015
Des photos ?
630
00:45:48,787 --> 00:45:50,414
À quoi je ressemble ?
631
00:45:52,916 --> 00:45:55,251
Allez, on dirait que je suis planté là.
632
00:45:55,252 --> 00:45:58,922
C'est quoi ces proportions ?
Mes jambes ont l'air si courtes !
633
00:46:02,843 --> 00:46:04,051
Regardez attentivement.
634
00:46:04,052 --> 00:46:09,265
Prends-le pour que mes pieds mesurent un centimètre
au-dessus du bas de l’écran.
635
00:46:09,266 --> 00:46:11,602
De cette façon, mes jambes paraîtront plus longues.
636
00:46:14,354 --> 00:46:15,856
Comment puis-je connaître ces détails ?
637
00:46:17,107 --> 00:46:19,026
Je t'ai dit que tu aimais prendre des photos.
638
00:46:23,322 --> 00:46:26,200
Quoi qu'il en soit, reprenez-le. Un centimètre !
639
00:46:44,426 --> 00:46:48,471
Eh bien, c'est un nouveau niveau de ridicule.
640
00:46:48,472 --> 00:46:52,517
Est-ce que ça la tuera de regarder la caméra ?
641
00:46:52,518 --> 00:46:55,228
Elle est déterminée à éviter la caméra.
642
00:46:55,229 --> 00:46:58,189
Quand est-il devenu
un romantique si désespéré ?
643
00:46:58,190 --> 00:47:01,902
Il fera tout ce que sa femme lui demandera de faire.
644
00:47:03,111 --> 00:47:05,446
- Pourquoi on s'en donne la peine ?
- Quelle horreur.
645
00:47:05,447 --> 00:47:06,281
Allons-y.
646
00:47:13,121 --> 00:47:15,749
Certains d'entre eux
cela vaut peut-être la peine d'être conservé.
647
00:47:16,250 --> 00:47:18,751
Mais je ne me souviens vraiment de rien de tout cela.
648
00:47:18,752 --> 00:47:22,213
Voyant à quel point j'étais à l'aise et à quel point je m'amusais
J'avais devant la caméra,
649
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Je pense que j'ai vraiment aimé ça aussi.
650
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
Ai-je utilisé des réseaux sociaux par hasard ?
651
00:47:29,596 --> 00:47:33,516
Si j'aimais tant prendre des photos,
Je les aurais peut-être postés quelque part.
652
00:47:33,517 --> 00:47:38,020
J'ai déjà cherché Go Eun-sae
sur toutes les plateformes de réseaux sociaux,
653
00:47:38,021 --> 00:47:39,690
mais je n'ai pas encore trouvé mon compte.
654
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
Je ne suis pas sûr. Je ne pense pas que tu l'aies fait.
655
00:47:44,903 --> 00:47:46,280
Qu'en est-il de mon nom d'utilisateur habituel ?
656
00:47:48,115 --> 00:47:48,949
Je ne sais pas.
657
00:47:50,242 --> 00:47:53,244
Voir? C'est le genre de chose
cela me fait me méfier de toi.
658
00:47:53,245 --> 00:47:55,789
Comment peux-tu ne pas savoir
le nom d'utilisateur habituel de ta copine ?
659
00:47:59,418 --> 00:48:02,963
Même si tu es vraiment mon petit-ami,
Je suis déçu.
660
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
Pourquoi je sors avec un gars aussi indifférent ?
661
00:48:14,224 --> 00:48:18,352
Nous avons essayé beaucoup de choses,
mais je ne me souvenais toujours de rien.
662
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
C'était totalement improductif.
663
00:48:22,774 --> 00:48:24,526
En parlant de productivité,
664
00:48:25,444 --> 00:48:27,361
pourquoi tu continues à me suivre partout ?
665
00:48:27,362 --> 00:48:29,197
Tu ne vas pas à la salle de sport pour travailler ?
666
00:48:29,740 --> 00:48:32,867
C'est une situation particulière,
donc M. Hong comprend.
667
00:48:32,868 --> 00:48:34,327
Certainement pas.
668
00:48:34,328 --> 00:48:37,789
Tu dois être fou !
669
00:48:38,290 --> 00:48:41,876
Si tu traînes comme ça à la maison,
qui va payer les factures ?
670
00:48:41,877 --> 00:48:44,546
Je ne peux pas vraiment sortir et travailler en ce moment.
671
00:48:45,255 --> 00:48:47,341
Comment vas-tu me soutenir ?
672
00:48:48,759 --> 00:48:50,927
Demandez à toutes les dames du village et voyez
673
00:48:50,928 --> 00:48:53,930
si n'importe quelle femme irait bien
avec son mari en parfaite santé
674
00:48:53,931 --> 00:48:55,140
assis à la maison.
675
00:48:55,724 --> 00:48:56,641
Je pensais...
676
00:48:56,642 --> 00:48:59,894
Il n'y a plus rien pour moi
être curieux ou trouver inconnu
677
00:48:59,895 --> 00:49:02,064
dans ce petit village.
678
00:49:02,856 --> 00:49:03,815
Alors sors
679
00:49:04,316 --> 00:49:05,150
et travailler.
680
00:49:06,985 --> 00:49:10,197
Les hommes sont à leur meilleur lorsqu'ils travaillent.
681
00:49:13,033 --> 00:49:16,202
Plus tard, j'aiderai Pil-seung
un peu avec son sparring.
682
00:49:16,203 --> 00:49:17,912
Je ne te laisserai pas avoir faim.
683
00:49:17,913 --> 00:49:19,705
Est-ce que tu écoutais au moins ?
684
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
Tu vas sortir un peu
et puis rentrer à la maison ?
685
00:49:24,795 --> 00:49:26,003
J'en ai tellement marre.
686
00:49:26,004 --> 00:49:27,631
Complètement malade de ça.
687
00:49:28,757 --> 00:49:30,467
Comment allons-nous pouvoir acheter notre bœuf ?
688
00:49:32,135 --> 00:49:34,221
Je veux manger du bœuf.
689
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
Je ferais mieux d'aller gagner de l'argent.
690
00:49:54,157 --> 00:49:56,702
Nous avons entendu parler de votre rendez-vous aujourd'hui.
691
00:49:57,285 --> 00:50:00,454
- Quoi?
- Tout le village le sait.
692
00:50:00,455 --> 00:50:03,542
Que vous étiez tous les deux comme une scène
d'un film romantique.
693
00:50:04,918 --> 00:50:08,714
Nous avons juste roulé un peu en scooter
pour voir si cela lui rafraîchirait la mémoire.
694
00:50:09,214 --> 00:50:11,841
- Et nous avons pris quelques photos.
- Droite.
695
00:50:11,842 --> 00:50:14,802
Nous avions soif,
alors nous avons acheté des boissons. C'est tout.
696
00:50:14,803 --> 00:50:17,597
C'est ce qu'on appelle un rendez-vous, mon pote.
697
00:50:19,349 --> 00:50:21,935
J'ai entendu dire que tu étais allongé à plat sur le sol
698
00:50:22,853 --> 00:50:24,479
juste pour la prendre en photo !
699
00:50:26,481 --> 00:50:29,317
Elle n'arrêtait pas de dire qu'ils avaient l'air bizarre
et m'a fait les reprendre.
700
00:50:29,985 --> 00:50:34,448
Ils me paraissaient tous bons et jolis.
Elle était jolie quelle que soit la photo.
701
00:50:36,241 --> 00:50:40,662
Même les photos qu'elle a supprimées,
disant qu'ils avaient l'air mauvais, qu'ils étaient jolis.
702
00:50:42,372 --> 00:50:43,373
Elle n’arrêtait pas de le nier.
703
00:50:49,046 --> 00:50:50,255
Tae-ha.
704
00:50:51,006 --> 00:50:51,840
Oui Monsieur?
705
00:50:53,508 --> 00:50:55,010
Désolé pour tout.
706
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
Quoi?
707
00:50:58,513 --> 00:51:01,516
Voilà donc ce que l'on ressent
avoir un miroir tendu vers vous.
708
00:51:09,107 --> 00:51:13,569
Pourquoi vas-tu dans un café PC
trois jours de suite ?
709
00:51:13,570 --> 00:51:14,487
Il est adorable.
710
00:51:14,488 --> 00:51:17,990
Que vas-tu devenir
si vous continuez à jouer à des jeux informatiques ?
711
00:51:17,991 --> 00:51:19,742
Hé, Geum-hyang.
712
00:51:19,743 --> 00:51:23,788
L’idée selon laquelle les jeux vidéo ruinent la vie
c'est une vieille nouvelle.
713
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
De nos jours, on peut gagner des millions
jouer à des jeux informatiques.
714
00:51:27,250 --> 00:51:30,420
S'il n'est pas doué pour étudier,
il vaudrait peut-être mieux se lancer dans le jeu.
715
00:51:31,713 --> 00:51:35,174
je soutiens pleinement
La carrière de joueur de Pil-seung.
716
00:51:35,175 --> 00:51:37,718
Il faut même le soutenir ?
717
00:51:37,719 --> 00:51:39,553
Il a déjà renoncé à étudier.
718
00:51:39,554 --> 00:51:42,641
C'est admirable qu'il travaille si dur
sur quelque chose.
719
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
Comme prévu,
tu es tellement ouvert d'esprit, Hui-ja.
720
00:51:47,979 --> 00:51:52,775
Mon chéri Jun-sik,
mignon comme la partie charnue d'un maquereau.
721
00:51:52,776 --> 00:51:54,235
Ne vous embêtez pas.
722
00:51:54,236 --> 00:51:56,195
Ces 10 000 wons sont pour vous.
723
00:51:56,196 --> 00:51:57,279
Merci.
724
00:51:57,280 --> 00:52:00,157
Et Pil-seung est au PC café, n'est-ce pas ?
725
00:52:00,158 --> 00:52:03,244
Apportez ce billet de 10 000 wons à Pil-seung.
726
00:52:03,245 --> 00:52:04,995
Pil-seung n'est pas là.
727
00:52:04,996 --> 00:52:06,706
Il ne l'est pas ? Que veux-tu dire?
728
00:52:07,374 --> 00:52:10,960
Il va toujours au PC café après l'école
jouer à des jeux informatiques.
729
00:52:10,961 --> 00:52:11,877
Non, il ne le fait pas.
730
00:52:11,878 --> 00:52:15,507
Il n'était pas là hier
ou la veille.
731
00:52:18,135 --> 00:52:22,930
Alors, où va-t-il ?
732
00:52:22,931 --> 00:52:23,973
Est-ce qu'il y a quelque chose d'amusant ?
733
00:52:23,974 --> 00:52:27,017
…la cérémonie de l'Irang-dong
projet de développement
734
00:52:27,018 --> 00:52:31,230
{\an8}en présence des responsables de la ville de Gangju
et les représentants de la société Mirae Eden…
735
00:52:31,231 --> 00:52:33,274
{\an8}Ils ont tous les deux l'air si louches.
736
00:52:33,275 --> 00:52:35,944
Leurs visages me frottent vraiment dans le mauvais sens.
737
00:52:39,197 --> 00:52:40,489
LES 3 MEILLEURS RESTAURANTS OMAKASE À SÉOUL
738
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
Bonté.
739
00:52:42,784 --> 00:52:46,037
Qu'est-ce que c'est? Ça a l'air délicieux.
740
00:52:46,538 --> 00:52:47,872
Ouah.
741
00:52:47,873 --> 00:52:51,459
Regardez à quel point le thon est brillant.
C'est totalement mon truc.
742
00:52:51,960 --> 00:52:54,421
Ce serait parfait
si je pouvais y manger maintenant.
743
00:52:58,008 --> 00:53:00,135
Le Cheongdam
744
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
Classe.
745
00:53:09,352 --> 00:53:11,228
L'ambiance est incroyable.
746
00:53:11,229 --> 00:53:14,565
Les gens qui mangent ici
ont tellement de chance.
747
00:53:14,566 --> 00:53:16,943
Je parie que ce serait un endroit idéal pour prendre des photos.
748
00:53:28,663 --> 00:53:29,581
C'est
749
00:53:30,248 --> 00:53:31,249
moi.
750
00:53:37,380 --> 00:53:38,589
Meilleur ami ?
751
00:53:38,590 --> 00:53:39,965
UN FESTIVAL AVEC MA BESTIE
752
00:53:39,966 --> 00:53:40,967
Mon ami ?
753
00:53:45,096 --> 00:53:49,017
{\an8}GO JI-WON, PARK HYO-JIN
TROUVÉ UN SOUVENIR AVEC JI-WON
754
00:53:56,149 --> 00:53:57,524
C'est moi.
755
00:53:57,525 --> 00:53:59,236
Oui, c'est moi.
756
00:54:01,029 --> 00:54:02,072
C'est moi.
757
00:54:10,580 --> 00:54:14,209
Mais pourquoi est-ce qu'il est écrit "Go Ji-won"
sous ma photo ?
758
00:54:16,419 --> 00:54:19,714
Est-ce que mon nom… Allez ji-won ?
759
00:54:21,967 --> 00:54:23,009
Allez Eun-se.
760
00:55:33,913 --> 00:55:34,956
Ils ne sont pas là.
761
00:55:35,749 --> 00:55:37,083
Ils ne sont pas là.
762
00:55:38,084 --> 00:55:41,713
Les vêtements, ce sac, la bague.
Tout sur ces photos…
763
00:55:43,923 --> 00:55:45,592
Rien de tout cela n'est ici.
764
00:55:50,388 --> 00:55:52,349
Vous détestiez les choses superficielles.
765
00:56:05,820 --> 00:56:06,821
Ce n'était pas vrai.
766
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
Rien de tout cela n’était vrai.
767
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
GYM DE BOXE DE HONG
768
00:57:04,712 --> 00:57:07,506
Je n'arrive pas à te croire, Tae-ha. Et M. Hong !
769
00:57:07,507 --> 00:57:10,676
En tant qu'adultes, comment pourriez-vous simplement
regarder un enfant mentir sans rien faire ?
770
00:57:10,677 --> 00:57:13,387
Pil-seung aime vraiment la boxe.
Et il est doué pour ça.
771
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Enregistrez-le ! Et s'il va bien ?
Il finira comme toi, un voyou.
772
00:57:17,892 --> 00:57:20,436
Vous nous l’avez montré vous-même.
773
00:57:20,437 --> 00:57:23,856
Tu as même fait partie de l'équipe nationale,
et tu as quand même fini par devenir un gangster.
774
00:57:23,857 --> 00:57:26,776
Tu penses que je veux voir
mon fils finit comme ça ?
775
00:57:27,819 --> 00:57:28,778
Un gangster ?
776
00:57:30,572 --> 00:57:33,700
Jang Tae-ha était un gangster ?
777
00:57:56,973 --> 00:57:58,641
NOTRE AMOUR COLLANT
778
00:58:45,271 --> 00:58:49,234
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi